|
|
|||||||
| Home | Reise - Infos | Unterkünfte - Reise | Urlaub - Unterhaltung | Working Holiday Visa + Auslandsstudium | Auswandern | ||
|
|
|||||||
| Home | Reise - Infos | Unterkünfte - Reise | Urlaub - Unterhaltung | Working Holiday Visa + Auslandsstudium | Auswandern | ||
 |
Aussie English |
|
 |
 |
|
|
| Banana bender | Einwohner von Queensland | Barby | Barbecue | ||||||
| Bloke | Kumpel, Mann | Bickey | Radfahrer | ||||||
| Bloody | findet bei jeder Gelegenheit Verwendung | Bllackfellow | Eingeborener | ||||||
| Billabong | Wasserloch in einem nicht ganzjährig wasserführenden Fluß | Bugs | Geld | ||||||
| Chemist | Apotheker | Chips | Pommes frites | ||||||
| Chook | Hühnchen | Crissie | Weihnachten | ||||||
| Dunny | Toilette | Down Under | Australien | ||||||
| Dirt Road | nicht asphaltierte Straße | Footy | Football | ||||||
| fair enough | gut, okay, einverstanden | Fill-up Station | Tankstelle | ||||||
| Good on ya, goodonya | gut gemacht | G`day | Good day - guten Tag | ||||||
| hang on | warte, ein Augenblick | Kiwi | Neuseeländer | ||||||
| Licensend | Restaurant, das eine Alkohollizenz hat | Loo | Waschraum | ||||||
| Mozzie | Moskito | Lingo | Sprache | ||||||
| Mate | Kumpel, Anrede für jedermann | not bad | sehr gut, passabel | ||||||
| no worries | okay | Nipper | kleines Kind | ||||||
| Nip | Spitzname für Japaner, Hohlmaß für Alkohol | Never never | Wüstengebiet weit in den Outbacks | ||||||
| Nit | Dummkopf, Idiot | Nong | Dummkopf | ||||||
| O.S. | Übersee | Outback | Buschland, unzivilisiertes Land | ||||||
| Ocker | einfältiger Mensch vom Lande, Tölpel | Oz | Australien oder Australier (ironisch) | ||||||
| Petrol | Benzin | Plonk | billiger Wein oder Fusel | ||||||
| Plonkie | Betrunkener | Pom, Pommy | abwertend für Engländer | ||||||
| Poof, Poofter | Homosexueller | Postie | Postbote | ||||||
| Prang | Unfall, Zusammenstoß | Pie - eyed | betrunken | ||||||
| Ratbag | exzentrische Person | Red - back | Giftspinne | ||||||
| Road Train | LKW mit mehreren Anhängern | Ripper | Gut | ||||||
| Rubbish | Quatsch | Roo | Kangaroo, Känguruh | ||||||
| Roof Rabbits | Oppossums | Sack | Jemanden entlassen, feuern | ||||||
| Salvo | Mitglied der Halsarme | Schoner | großes Bierglas | ||||||
| School | Trinkergruppe | Scrub | Buschgebiet | ||||||
| Scunge | schmutzige, unordentliche Person; Durcheinander | Septic, Seppo | Amerikaner | ||||||
| She`ll be apples | geht in Ordnung, okay | Sheila | junge Frau | ||||||
| She`ll be right mate | Okay | Shout, Shout out | eine Runde Bier ausgeben | ||||||
| Sidekick | Freund, Kumpel | Silvertail | Mitglied der High - Society | ||||||
| Squatter | großer ( reicher ) Landbesitzer | Station | Vieh oder Schafbetrieb | ||||||
| Stockman | Cowboy ( die Bezeichnung für Cowboy in Australien ) | Stubby | Bierflasche | ||||||
| Surfies | Jugendliche beim Wellenreiten | Swagman | Vagabund, Landstreicher | ||||||
| Strine | die Australische Sprache | Smoke | Teepause | ||||||
| Sydney or the Bush | alles oder nichts | Sprog | Baby | ||||||
| TAB | Offizielles Wettbüro | Tazzie | Tasmanien | ||||||
| Technicolour yawn | sich übergeben | Telly | Fernsehen | ||||||
| Tin lid | Kind | Togs | Badeanzug | ||||||
| trouble`n strife | Frau | Tucker | Essen | ||||||
| Two up | Populäres Glücksspiel, bei dem eine zwei Pennymünzen in die Luft geworfen werden. | Ute | ein kleiner Lieferwagen | ||||||
| Vegemite | abstoßend braunes Hefesandwich, das nur ein Australier mögen kann. | Walloper | Polizist | ||||||
| Walkabout | weite Strecken nach der Tradition der der Aborigines zu Fuß zurücklegen. | Whinge | sich beklagen, jammern | ||||||
| Whip-round | Sammlung für wohltätige Zwecke oder Feste | Wop | Südeuropäer | ||||||
| Wowser | Spielverterber, Miesmacher | Yabber | sich unterhalten | ||||||
| Yack | sprechen | Yahoo | Menschen ohne Manieren | ||||||
| Yakka | Arbeit | Yabbo | Großmaul, vorlauter Mensch | ||||||
| Yaah | Ja |
|
|
|||||||
| Home | Reise - Infos | Unterkünfte - Reise | Urlaub - Unterhaltung | Working Holiday Visa + Auslandsstudium | Auswandern | ||
Hinweis: Mit dem Urteil vom 12.05.1998 hat das Landgericht Hamburg entschieden, dass man durch die Ausbringung eines Linkes die Inhalte der belinkten Seiten ggf. mit zu verantworten hat. Dies kann - so das LG - nur dadurch verhindert werden, dass man sich ausdrücklich von diesen Inhalten distanziert. Ich möchte mich daher ausdrücklich distanzieren. Für alle Links gilt: Ich habe keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und Inhalte der Seiten. Ich mache mir deren Inhalte nicht zu eigen !
